Prinz Chaos II. auf der Occupy-Demo am 15.10.2011 auf dem Stachus in München
Posts mit dem Label Musik werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Musik werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Sonntag, 6. November 2011
Donnerstag, 16. Juni 2011
RIVERLOVE (Liebeslied im alten Stil)
NEU auf PrinzChaosTV
RIVERLOVE
Arlo Guthrie sang beim Konzert
zu Konstantin Weckers 60. Geburtstag
am 1. Juni 2007 im Circus Krone in München
eine englische Version von dessen
LIEBESLIED IM ALTEN STIL ,
die Prinz Chaos II. für Konstantin Wecker
zum 60. Geburtstag geschrieben hatte.
http://www.arlo.net/
~~~~~~~
RIVERLOVE
Originaltext und Musik: Konstantin Wecker (Liebeslied im alten Stil)
Englischer Text: Prinz Chaos II.
Riverlove, take my hand
We're drifting by the flow
Round the corner, down and ever more
Let the waters know, the direction we will go
This is what our lives are given for!
Deeper than the sea
My reality!
But how deep can you see?
Riverlove, hold my hand
We're following the night!
Gentle waves cry out my yesterday
Foggy Autumn creeping in, beautiful and white
Whispering old poems from the bay
Deeper than the sea
My reality!
But how deep can you see?
Riverlove, hand in hand
Floating to the sea
What we lose was useless all along
Lovely journey, silent drums -- above us, in this mighty tree
From outer space, the echo of this song
Deeper than the sea
My reality!
But how deep can you see?
Riverlove, hold my hand
This skin, a newborn child
No more bay, no city; you and me
Cast our fears away! Let's be stupid, wild and free!
As we drown to life in ecstasy!
Deeper than the sea
My reality!
But how deep can you see?
http://prinzchaos.com/riverlove.html
~~~~~~~
Originaltext:
Liebeslied im alten Stil
Komm, mein Lieb, wir lassen uns
den Fluß hinuntertreiben,
keiner weiß, wohin das Ganze führt.
Ganz egal, wie wir hernach zusammen bleiben,
Hauptsache, wir haben uns gespürt.
Was für ein Gefühl,
tiefer als das Meer,
doch wie tief ist das Meer?
Komm, mein Lieb, wir lassen uns
den Fluß hinuntertreiben,
tun mal wieder so, wie´s früher war.
Wellen schlagen sanft, und aus den Wiesen steigen,
sagt man, weiße Nebel, wunderbar.
Was für ein Gefühl,
tiefer als das Meer,
doch wie tief ist das Meer?
Komm, mein Lieb, wir lassen uns
den Fluß hinuntertreiben,
legen alles ab, was uns beengt.
Was für eine Fahrt! Die Erde dampft,
die Trommeln schweigen,
nur noch dieses Wollen, das uns drängt.
Was für ein Gefühl,
tiefer als das Meer,
doch wie tief ist das Meer?
Komm, mein Lieb, wir lassen uns
den Fluß hinuntertreiben,
laß uns schrecklich unvernünftig sein,
und anstatt uns an den Ängsten
endlich aufzureiben,
dringen wir unendlich in uns ein.
Was für ein Gefühl,
tiefer als das Meer,
doch wie tief ist das Meer?
http://wecker.de/lied_recht2.php?ide=23
~~~~~~~
RIVERLOVE
Originaltitel: LIEBESLIED IM ALTEN STIL
Text und Musik: Konstantin Wecker
englische Übertragung: Florian Ernst Kirner / Prinz Chaos II.
Ausschnitt aus der DVD "Alles das und mehr"
© Bayerischer Rundfunk 2007
Arlo Guthrie sang beim Konzert
zu Konstantin Weckers 60. Geburtstag
am 1. Juni 2007 im Circus Krone in München
eine englische Version von dessen
LIEBESLIED IM ALTEN STIL ,
die Prinz Chaos II. für Konstantin Wecker
zum 60. Geburtstag geschrieben hatte.
http://www.arlo.net/
~~~~~~~
RIVERLOVE
Originaltext und Musik: Konstantin Wecker (Liebeslied im alten Stil)
Englischer Text: Prinz Chaos II.
Riverlove, take my hand
We're drifting by the flow
Round the corner, down and ever more
Let the waters know, the direction we will go
This is what our lives are given for!
Deeper than the sea
My reality!
But how deep can you see?
Riverlove, hold my hand
We're following the night!
Gentle waves cry out my yesterday
Foggy Autumn creeping in, beautiful and white
Whispering old poems from the bay
Deeper than the sea
My reality!
But how deep can you see?
Riverlove, hand in hand
Floating to the sea
What we lose was useless all along
Lovely journey, silent drums -- above us, in this mighty tree
From outer space, the echo of this song
Deeper than the sea
My reality!
But how deep can you see?
Riverlove, hold my hand
This skin, a newborn child
No more bay, no city; you and me
Cast our fears away! Let's be stupid, wild and free!
As we drown to life in ecstasy!
Deeper than the sea
My reality!
But how deep can you see?
http://prinzchaos.com/riverlove.html
~~~~~~~
Originaltext:
Liebeslied im alten Stil
Komm, mein Lieb, wir lassen uns
den Fluß hinuntertreiben,
keiner weiß, wohin das Ganze führt.
Ganz egal, wie wir hernach zusammen bleiben,
Hauptsache, wir haben uns gespürt.
Was für ein Gefühl,
tiefer als das Meer,
doch wie tief ist das Meer?
Komm, mein Lieb, wir lassen uns
den Fluß hinuntertreiben,
tun mal wieder so, wie´s früher war.
Wellen schlagen sanft, und aus den Wiesen steigen,
sagt man, weiße Nebel, wunderbar.
Was für ein Gefühl,
tiefer als das Meer,
doch wie tief ist das Meer?
Komm, mein Lieb, wir lassen uns
den Fluß hinuntertreiben,
legen alles ab, was uns beengt.
Was für eine Fahrt! Die Erde dampft,
die Trommeln schweigen,
nur noch dieses Wollen, das uns drängt.
Was für ein Gefühl,
tiefer als das Meer,
doch wie tief ist das Meer?
Komm, mein Lieb, wir lassen uns
den Fluß hinuntertreiben,
laß uns schrecklich unvernünftig sein,
und anstatt uns an den Ängsten
endlich aufzureiben,
dringen wir unendlich in uns ein.
Was für ein Gefühl,
tiefer als das Meer,
doch wie tief ist das Meer?
http://wecker.de/lied_recht2.php?ide=23
~~~~~~~
RIVERLOVE
Originaltitel: LIEBESLIED IM ALTEN STIL
Text und Musik: Konstantin Wecker
englische Übertragung: Florian Ernst Kirner / Prinz Chaos II.
Ausschnitt aus der DVD "Alles das und mehr"
© Bayerischer Rundfunk 2007
Kaufmöglichkeit für die DVD:
Samstag, 2. April 2011
Ruf der Schwäne
Dieses Lied von Franz Josef Degenhardt - in einer Neuen Version von Prinz Chaos II. - hat mich in den letzten Wochen immer wieder sehr inspiriert:
Ruf der Schwäne
Text und Musik: Franz-Josef Degenhardt
Bearbeitung: Florian Ernst Kirner
Hört Ihr noch den Ruf der Schwäne
die schon zogen und wir sahen hoch?
Und ich hör uns singen, lachen,
spür den Beifall und hör den Atem noch
Spür den Oktober, der durch diesen Sommer zieht
und den Pulsschlag unsrer Solidarität
und immer wieder unser gutes, altes Lied.
Ich hör Verzweiflung und frischen Mut auch
aus Arabiens gefährlicher Nacht
Hör Argentinien, deine Kämpfe und Tänze
und wie man trotz Öcallan noch kurdisch lacht
Geschichten aus Genua libera, Rote Stadt
Tuntenkrieger, Tutte Bianchi und chilenische Nacht
300.000, am Tag nachdem diese Sau geschossen hat.
Ja, die Lieder sind uns geblieben,
was für ein lausiger Ersatz für die Weltrevolution
Doch im Sound der brechenden Türme
hör ich der Racheengel süßen Posaunenton.
Komm, wir gehn nochmal die Straßen
atmen Wünsche in den heissen Wind
und wir reden über uns und
über Projekte, die noch nicht beendet sind.
Und wir umarmen uns und bleiben lange steh'n
und wir versprechen uns, dass wir uns wiederseh'n
in New York, Rio, Tókyó ...
Hier - einmal zum Vergleich -
Franz-Josef Degenhardts Origial-Text
vom Festival des Politischen Liedes 1975 in Berlin:
Hört ihr noch den Ruf der Schwäne,
die schon zogen, und wir sahen hoch?
Und ich seh uns singen, lachen,
hör den Beifall, spür den Atem noch,
spür den Oktober, der durch diesen Februar zieht,
und fühl den Pulsschlag unserer Solidarität
und höre wieder dieses Lied.
Hör die Trauer und den Zorn auch
und den Mut aus Chiles grauer Nacht
und hör Kubas Kampf und Tänze
und wie man in Glasgow gälisch lacht,
den Schwur von Grandola morena, rote Stadt,
und hör von Brüdern, die der Feind ermordet hat,
von Ernte und von neuer Saat.
Ja, die Lieder werden bleiben,
sie sind Brüder der Revolution.
In den Waffen, den Gitarren,
wacht der Morgen unseres Sieges schon.
Und überm Tag, der grau und ohne Ende ist,
und wenn die Müdigkeit uns nachts nicht schlafen läßt,
gibt es den Traum von diesem Fest.
Kommt, wir gehn noch mal die Straßen,
atmen Wünsche in den kalten Wind,
und wir reden über uns und
Lieder, die noch nicht gesungen sind.
Und wir berühren uns und bleiben manchmal stehn,
und wir versprechen uns, daß wir uns wiedersehn
in Grandola oder Berlin.
Ruf der Schwäne
Text und Musik: Franz-Josef Degenhardt
Bearbeitung: Florian Ernst Kirner
Hört Ihr noch den Ruf der Schwäne
die schon zogen und wir sahen hoch?
Und ich hör uns singen, lachen,
spür den Beifall und hör den Atem noch
Spür den Oktober, der durch diesen Sommer zieht
und den Pulsschlag unsrer Solidarität
und immer wieder unser gutes, altes Lied.
Ich hör Verzweiflung und frischen Mut auch
aus Arabiens gefährlicher Nacht
Hör Argentinien, deine Kämpfe und Tänze
und wie man trotz Öcallan noch kurdisch lacht
Geschichten aus Genua libera, Rote Stadt
Tuntenkrieger, Tutte Bianchi und chilenische Nacht
300.000, am Tag nachdem diese Sau geschossen hat.
Ja, die Lieder sind uns geblieben,
was für ein lausiger Ersatz für die Weltrevolution
Doch im Sound der brechenden Türme
hör ich der Racheengel süßen Posaunenton.
Komm, wir gehn nochmal die Straßen
atmen Wünsche in den heissen Wind
und wir reden über uns und
über Projekte, die noch nicht beendet sind.
Und wir umarmen uns und bleiben lange steh'n
und wir versprechen uns, dass wir uns wiederseh'n
in New York, Rio, Tókyó ...
Hier - einmal zum Vergleich -
Franz-Josef Degenhardts Origial-Text
vom Festival des Politischen Liedes 1975 in Berlin:
Hört ihr noch den Ruf der Schwäne,
die schon zogen, und wir sahen hoch?
Und ich seh uns singen, lachen,
hör den Beifall, spür den Atem noch,
spür den Oktober, der durch diesen Februar zieht,
und fühl den Pulsschlag unserer Solidarität
und höre wieder dieses Lied.
Hör die Trauer und den Zorn auch
und den Mut aus Chiles grauer Nacht
und hör Kubas Kampf und Tänze
und wie man in Glasgow gälisch lacht,
den Schwur von Grandola morena, rote Stadt,
und hör von Brüdern, die der Feind ermordet hat,
von Ernte und von neuer Saat.
Ja, die Lieder werden bleiben,
sie sind Brüder der Revolution.
In den Waffen, den Gitarren,
wacht der Morgen unseres Sieges schon.
Und überm Tag, der grau und ohne Ende ist,
und wenn die Müdigkeit uns nachts nicht schlafen läßt,
gibt es den Traum von diesem Fest.
Kommt, wir gehn noch mal die Straßen,
atmen Wünsche in den kalten Wind,
und wir reden über uns und
Lieder, die noch nicht gesungen sind.
Und wir berühren uns und bleiben manchmal stehn,
und wir versprechen uns, daß wir uns wiedersehn
in Grandola oder Berlin.
Mittwoch, 2. März 2011
Bald wird es nun Frühling! - "Vögel im Garten"
Bald wird es Frühling und so möchte ich heute mal ein sehr poetisches Lied von Prinz Chaos II. posten.
VÖGEL IM GARTEN
Lyrics:
Nach halbdurchwachter Nacht
Der Morgen ist noch kühl
ich geh zum Fenster: Welche Pracht!
die ich seh' und fühl'.
Weisser Kirschenbaum, zur Zier
nicht zur Speise blühst Du hier.
Vöglein! manches ZiziBee
Wärmte mch durch Eis und Schnee
Paradeiser - ziZiziZibee
fort sind Eis und Schnee.
Und über meinem Dach, ein Krach!
Ein Flügeltier
aus Eisen,
donnert
über uns
Paradiesvögel.
Dormez vous?
Dormez vous?
Donna hier
und wo bist Du?
© Text und Interpretation: Florian Ernst Kirner // Prinz Chaos II.
Klavier: Christian Menzel
Dieses Video ist aus dem Lied "Vögel im Garten"
und der Reprise in der MagicKoto-Version
von der CD "Prinz Chaos auf großer Fahrt" (2004 bei laut & luise)
zusammengstellt.
http://prinzchaos.com
VÖGEL IM GARTEN
Lyrics:
Nach halbdurchwachter Nacht
Der Morgen ist noch kühl
ich geh zum Fenster: Welche Pracht!
die ich seh' und fühl'.
Weisser Kirschenbaum, zur Zier
nicht zur Speise blühst Du hier.
Vöglein! manches ZiziBee
Wärmte mch durch Eis und Schnee
Paradeiser - ziZiziZibee
fort sind Eis und Schnee.
Und über meinem Dach, ein Krach!
Ein Flügeltier
aus Eisen,
donnert
über uns
Paradiesvögel.
Dormez vous?
Dormez vous?
Donna hier
und wo bist Du?
© Text und Interpretation: Florian Ernst Kirner // Prinz Chaos II.
Klavier: Christian Menzel
Dieses Video ist aus dem Lied "Vögel im Garten"
und der Reprise in der MagicKoto-Version
von der CD "Prinz Chaos auf großer Fahrt" (2004 bei laut & luise)
zusammengstellt.
http://prinzchaos.com
Abonnieren
Posts (Atom)